Fra: Marianne Prip Olsen <marianneprip@gmail.com>
Til: dbotf@mail.tele.dk
Emne: Danske navne på regnskovsvækster
Dato: 2013-02-05 09:50:02
Hej Botanisk forening
Jeg oversætter artikler til National Geographic, og i den forbindelse støder jeg ofte på mange videnskabelige navne, som skal oversættes til dansk, når der findes et dansk navn. Ofte er der ikke sådanne danske navne, eller de er ikke standardiserede. I øjeblikket arbejder jeg med en artikel om Amazonskovens træer, og der optræder selvfølgelig mange artsnavne. Jeg leder derfor efter gode opslagsværker, og min veninde, Anne Murmann, mente, jeg evt. kunne spørge jeres navneudvalg. jeg håber, I måske kan hjælpe mig. Jeg er klar over, at der ofte ikke er givet danske navne til disse arter, men jeg skal jo selvfølgelig være sikker.
De arter, jeg lige nu leder efter, er:
copaiba: trees of the genus Copaifera - COPAIBATRÆ?
30: ishpingo: Ocotea quixos, a species of evergreen tree in the Lauraceae family - HAR SÅ VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN
30: shihuahuaco: Dipteryx micranta
Shihuahuaco is related to, but is not, Brazilian Teak or Cumaru. Sometimes sold as
Brazilian Teak or Cumaru, it has a reddish brown color, with an interlocking grain and - HAR SÅ VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN
medium texture
31: capirona: Calycophyllum spruceanum of the family Rubiaceae - HAR SÅ VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN
Spanish cedar: (Cedrela odorata) (A genus of seven species in the mahogany - CIGARKASSETRÆ?
family, Meliaceae.)
Copaiba
PÅ forhånd tusind tak, hvis I har mulighed for at hjælpe
--
Tlf.: 51 74 22 23