MIME-Version: 1.0 Subject: [Henvendelse#2013020510000024] RE: Danske navne =?UTF-8?Q?p=C3=A5=20?=regnskov [...] X-Powered-BY: OTRS - Open Ticket Request System (http://otrs.org/) X-Mailer: OTRS Mail Service (3.1.3) Date: Tue, 5 Feb 2013 09:50:03 +0100 Precedence: bulk X-Loop: yes Auto-Submitted: auto-generated Message-ID: <1360054202.803664.140769745.1202.1@kontor.atlasfloradanica.dk> To: Marianne Prip Olsen Organization: Dansk Botanisk Forening From: Dansk Botanisk Forening In-Reply-To: Content-Type: multipart/alternative; boundary="----------=_1360054203-18290-0" This is a multi-part message in MIME format... ------------=_1360054203-18290-0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable K=C3=A6re=20 Marianne Prip Olsen Vi har modtaget din mail, og vender tilbage hurtigst muligt. Med venlig hilsen Dansk Botanisk Forening --- > Hej Botanisk forening >=20 > Jeg overs=C3=A6tter artikler til National Geographic, og i den forbindelse > st=C3=B8der jeg ofte p=C3=A5 mange videnskabelige navne, som skal overs= =C3=A6ttes til > dansk, n=C3=A5r der findes et dansk navn. Ofte er der ikke s=C3=A5danne d= anske navne, > eller de er ikke standardiserede. I =C3=B8jeblikket arbejder jeg med en a= rtikel > om Amazonskovens tr=C3=A6er, og der optr=C3=A6der selvf=C3=B8lgelig mange= artsnavne. Jeg > leder derfor efter gode opslagsv=C3=A6rker, og min veninde, Anne Murmann,= mente, > jeg evt. kunne sp=C3=B8rge jeres navneudvalg. jeg h=C3=A5ber, I m=C3=A5sk= e kan hj=C3=A6lpe mig. > Jeg er klar over, at der ofte ikke er givet danske navne til disse arter, > men jeg skal jo selvf=C3=B8lgelig v=C3=A6re sikker. >=20 > De arter, jeg lige nu leder efter, er: >=20 > copaiba: trees of the genus Copaifera - COPAIBATR=C3=86? >=20 > 30: ishpingo: Ocotea quixos, a species of evergreen tree in the Lauraceae > family - HAR S=C3=85 VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN >=20 > 30: shihuahuaco: Dipteryx micranta > Shihuahuaco is related to, but is not, Brazilian Teak or Cumaru. Sometimes > sold as > Brazilian Teak or Cumaru, it has a reddish brown color, with an > interlocking grain and - HAR S=C3=85 VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN > medium texture >=20 > 31: capirona: Calycophyllum spruceanum of the family Rubiaceae - HAR S=C3= =85 > VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN >=20 > Spanish cedar: (Cedrela odorata) (A genus of seven species in the mahogany ------------=_1360054203-18290-0 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Kære Marianne Prip Olsen
Vi har modtaget din mail, og vender tilbage hurtigst muligt.

= Med venlig hilsen

Dansk Botanisk Forening

---
Hej Botanisk forening

Jeg overs=C3=A6tter artikler til National Geographic, og i den forbindelse<= br /> st=C3=B8der jeg ofte p=C3=A5 mange videnskabelige navne, som skal overs=C3= =A6ttes til
dansk, n=C3=A5r der findes et dansk navn. Ofte er der ikke s=C3=A5danne dan= ske navne,
eller de er ikke standardiserede. I =C3=B8jeblikket arbejder jeg med en art= ikel
om Amazonskovens tr=C3=A6er, og der optr=C3=A6der selvf=C3=B8lgelig mange a= rtsnavne. Jeg
leder derfor efter gode opslagsv=C3=A6rker, og min veninde, Anne Murmann, m= ente,
jeg evt. kunne sp=C3=B8rge jeres navneudvalg. jeg h=C3=A5ber, I m=C3=A5ske = kan hj=C3=A6lpe mig.
Jeg er klar over, at der ofte ikke er givet danske navne til disse arter, men jeg skal jo selvf=C3=B8lgelig v=C3=A6re sikker.

De arter, jeg lige nu leder efter, er:

copaiba: trees of the genus Copaifera - COPAIBATR=C3=86?

30: ishpingo: Ocotea quixos, a species of evergreen tree in the Lauraceae family - HAR S=C3=85 VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN

30: shihuahuaco: Dipteryx micranta
Shihuahuaco is related to, but is not, Brazilian Teak or Cumaru. Sometimes<= br /> sold as
Brazilian Teak or Cumaru, it has a reddish brown color, with an
interlocking grain and - HAR S=C3=85 VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN
medium texture

31: capirona: Calycophyllum spruceanum of the family Rubiaceae - HAR S=C3= =85
VIDT JEG KAN SE INTET DANSK NAVN

Spanish cedar: (Cedrela odorata) (A genus of seven species in the mahogany<= /div>= ------------=_1360054203-18290-0--